池亭夏晝二首 其一

宋代 • 陸游

造物寧非念老生，池亭幽事悉施行。
羣魚聚散忽無跡，孤蝶去來如有情。
小磑落茶紛雪片，寒泉得火作松聲。
曲肱假寐翛然寤，不爲敲門夢不成。

譯文：

大自然難道不是在眷顧我這年邁之人嗎？池亭裏清幽美好的事一樁樁都爲我呈現。

池中的一羣羣魚兒一會兒聚攏，一會兒散開，轉眼間就沒了蹤跡；一隻孤單的蝴蝶飛來飛去，好似對這池亭有着深厚的情誼。

用小磨研磨茶葉，細碎的茶葉紛紛落下，如同潔白的雪片；寒冷的泉水注入滾燙的火壺中，發出如同松濤般的聲響。

我彎曲着胳膊，愜意地打個盹，悠然地醒來。若不是有人敲門，這好夢也不會被打斷呀。