秋思十首 其九

宋代 • 陸游

眼明尚見蠅頭字，暑退初親雁足燈。
歷歷胸中千載事，莫將輕比住庵僧。

譯文：

我眼睛還算明亮，還能夠看清那像蒼蠅頭一般細小的文字。暑氣漸漸消退，我開始親近那如同大雁腳般形狀的燈盞。

在我的胸中，清晰地裝着千百年來的那些大事、要事，可不要輕易地把我和那些住在庵堂裏的僧人相提並論啊。