晚秋出門戲作二首 其一

宋代 • 陸游

病叟倘徉古澤邊，橫林搖落暮秋天。
鳴鳩雨後卻呼婦，飛雀霜前先著綿。
抱被每投僧榻宿，卷書時當酒家錢。
秋風想像芝房熟，北望商山一悵然。

譯文：

我這病老頭在古老的湖澤邊悠閒漫步，那縱橫交錯的樹林，在這暮秋時節樹葉紛紛飄落。

雨後的斑鳩歡快地啼叫着呼喚它的伴侶，而那些飛雀在寒霜到來之前就好像已經給自己穿上了厚厚的絨毛抵禦寒冷。

我常常抱着被子到僧人的榻上借宿，有時候還會捲起書籍拿去典當換錢，到酒家買酒喝。

秋風中，我彷彿想象到那靈芝已經成熟。我向北眺望商山，心中不禁湧起一陣惆悵。