岁暮作

宋代 • 陆游

鱼贯长条兔卧盘，往来聊续里闾欢。
旧符又拟新年换，残历都无半纸看。
梅影横斜春尚浅，角声悲壮夜将阑。
坚顽敢望今如许，戏说期颐强自宽。

译文：

一条条鱼整齐地摆列着，一只只兔子卧放在盘子里，邻里之间相互走动，用这些美食延续着彼此的欢乐氛围。

旧的桃符又到了要在新年时更换的时候，那本旧日历已经翻到连半张纸都不剩了。

梅花的影子横斜在地面上，可春天的气息还很淡薄；军中号角声悲壮地响起，这一夜也即将过去。

我本是个倔强固执的人，哪敢奢望如今还能这般康健，只能自我宽慰地打趣说，或许我能活到一百岁呢。