歲暮作

宋代 • 陸游

魚貫長條兔臥盤，往來聊續里閭歡。
舊符又擬新年換，殘歷都無半紙看。
梅影橫斜春尚淺，角聲悲壯夜將闌。
堅頑敢望今如許，戲說期頤強自寬。

譯文：

一條條魚整齊地擺列着，一隻只兔子臥放在盤子裏，鄰里之間相互走動，用這些美食延續着彼此的歡樂氛圍。

舊的桃符又到了要在新年時更換的時候，那本舊日曆已經翻到連半張紙都不剩了。

梅花的影子橫斜在地面上，可春天的氣息還很淡薄；軍中號角聲悲壯地響起，這一夜也即將過去。

我本是個倔強固執的人，哪敢奢望如今還能這般康健，只能自我寬慰地打趣說，或許我能活到一百歲呢。