詩酒

宋代 • 陸游

我生寓詩酒，本以全吾真。
酒既工作病，詩亦能窮人。
每欲兩忘之，永爲耕樵民。
周旋日已久，棄去終無因。
齒髮益衰謝，肝膽猶輪囷。
吟哦撼四壁，嵬峨頹烏巾。
江上處處好，風月年年新。
正爾豈不樂，浩歌終此身。

譯文：

我這一生都寄情於詩和酒，原本是想借此來保全自己的真性。可酒喝多了會讓我生病，詩寫多了也會讓我窮困潦倒。

我常常想着要把詩和酒都忘掉，從此永遠做個耕田打柴的普通百姓。然而和詩酒打交道的時間已經太久了，始終找不到能捨棄它們的理由。

如今我的牙齒頭髮日益衰老脫落，可我的內心依舊像盤繞的大樹一樣充滿豪情壯志。我吟詩的聲音能撼動四周的牆壁，頭上的烏巾隨着我吟詩的動作搖搖欲墜。

江上的風景處處都那麼美好，清風明月每年都是嶄新的模樣。這樣的生活難道不快樂嗎？我要盡情高歌，就這樣度過我的一生。