曝舊畫

宋代 • 陸游

故篋開緘一愴情，斷縑殘幅尚知名。
翩翩戲鵲如相語，洶洶驚濤覺有聲。
柳暗正當煙未斂，花穠仍值雨初晴。
百年手澤存無幾，蟲蠹塵侵祇涕橫。

譯文：

我打開那舊箱子，取出裏面的畫卷，頓時一陣悲愴之情湧上心頭。看着這些斷裂的絹布、殘缺的畫幅，還能認出上面畫的內容。

畫上那幾只輕快飛舞的喜鵲，就好像在相互嘰嘰喳喳地說着話；那洶湧澎湃的波濤，似乎讓人都能感覺到陣陣濤聲。

畫裏柳樹的顏色顯得那麼幽深，正是煙霧還沒有消散的時候；花朵開得十分繁茂，恰是雨剛剛停住放晴的樣子。

這百年間先輩們留下的手跡已經所剩不多了，如今這些畫作又被蟲子蛀蝕、被灰塵侵蝕，我只能淚水縱橫。