山行過僧庵不入

宋代 • 陸游

垣屋參差竹塢深，舊題名處懶重尋。
茶爐煙起知高興，棋子聲疏識苦心。
淡日暉暉孤市散，殘雲漠漠半川陰。
長吟未斷清愁起，已見橫林宿暮禽。

譯文：

沿着山路前行，路過一座僧庵，我並未進去。僧庵周圍的房屋錯落不齊，隱藏在幽深的竹塢之中。那些過去曾留下我題字的地方，我也懶得再去尋找了。

從茶爐裏升起裊裊炊煙，我能感受到僧人們此刻愉悅的興致；偶爾傳來稀疏的棋子落盤聲，我彷彿能體會到他們內心的那份苦心。

淡淡的日光灑下，那孤獨的集市漸漸散去了熱鬧的人羣；天邊殘留的雲朵陰沉沉的，大半個河川都籠罩在一片昏暗之中。

我正長久地吟詩，還沒停下，那清幽的愁緒便湧上心頭。抬眼望去，已經看到樹林裏棲息着暮色中的鳥兒了。