水鄉泛舟二首 其二

宋代 • 陸游

赤日黃塵不自聊，泛溪且用沃枯焦。
隔林犬吠村墟近，掠面風來酒力消。
遠火微茫知夜績，長歌斷續認歸樵。
扁舟不盡凌風興，卻著青鞋踏野橋。

譯文：

在這酷熱的紅太陽和飛揚的黃塵中，我實在是百無聊賴。於是，我選擇泛舟溪上，用這清涼的溪水來滋潤我這被暑熱和煩悶煎熬得枯焦的身心。

隔着樹林傳來陣陣犬吠聲，由此我知道村莊已經離我不遠了。微風輕輕拂過我的臉龐，酒意也在這輕柔的風中漸漸消散。

遠遠地看到微弱閃爍的火光，我便知道那是村裏的婦女們趁着夜晚在辛苦地織布勞作。斷斷續續傳來悠長的歌聲，我能辨認出那是打柴歸來的樵夫正在哼着小曲。

我乘坐着這小小的扁舟，那凌風而行的興致怎麼也消不盡。最後，我乾脆穿上青鞋，踏上了那座橫跨在野外的小橋，繼續去探尋這鄉間的美好。