舟中晨起

宋代 • 陸游

天宇清寒病體輕，煙波聊復事宵征。
櫓橫舟尾霜如抹，犬走籬根葉有聲。
蕭尹威名空赫赫，班侯智略本平平。
不如歸結迎神社，長笛圜鼙送此生。

譯文：

天空清朗而帶着寒意，我的病體也感覺輕鬆了許多，趁着這浩渺的煙波，我姑且在夜裏繼續行船趕路。

船尾的船櫓橫放着，寒霜像被塗抹過一樣覆蓋着周圍，籬笆根處有狗在走動，踩得落葉沙沙作響。

像蕭何、尹翁歸那樣威名赫赫的人物，如今也不過是徒有虛名罷了；班超那樣的智謀，其實也很平常。

我倒不如回到家鄉，去參加迎神的祭祀活動，在悠揚的長笛聲和圓鼓的敲擊聲中度過這一生。