秋日山居 夜坐

宋代 • 陸游

老懶開編早欠伸，強搔短髮照青熒。
齏鹽二十年前夢，尚想長廊撼夜鈴。

譯文：

我年老又慵懶，剛翻開書卷就早早地打哈欠、伸懶腰了。我勉強用手撓了撓稀疏的短髮，在那微弱的青熒燈光下，影子顯得格外落寞。

回想起二十年前過着粗茶淡飯生活的日子，那彷彿是一場夢。我還時常懷念起那時住在長廊邊，夜裏風搖動鈴鐺發出的清脆聲響。