瑞香花

宋代 • 范成大

萬粒叢芳破雪殘，曲房深院閉春寒。
紫紫青青雲錦被，百疊薰籠晚不翻。
酒惡休拈花蘂嗅，花氣醉人醲勝酒。
大將香供惱幽禪，恰在蘭枯梅落後。

譯文：

在殘雪即將消融的時候，那成千上萬粒的瑞香花競相綻放，在曲折幽深的房室和庭院之中，它們彷彿把春寒都隔絕在外了。

那一朵朵瑞香花，紫色的、青色的相互交織，就像天上的雲做成的錦被一般美麗。它們層層疊疊地簇擁在一起，好似熏籠裏的被子，到了傍晚也不用去翻動。

要是喝酒喝得有些上頭了，可別再去湊近花蕊輕嗅了，因爲這花散發出來的香氣濃郁得醉人，比酒還要厲害呢。

這濃郁的花香彷彿是一場盛大的香供之禮，可把那些參禪的人給攪擾得不得安寧了。而這瑞香花開放的時機也很巧妙，恰好在蘭花枯萎、梅花凋謝之後。