宿義林院

宋代 • 范成大

暝氣昏如雨，禪房冷似冰。
竹間東嶺月，松杪上方燈。
驚鶻盤金剎，流螢拂玉繩。
明朝窮腳力，連夜斬崖藤。

譯文：

黃昏時分，那昏暗的霧氣濃得就像雨一樣，把周圍的一切都籠罩得模模糊糊。寺廟裏的禪房清冷得如同冰塊一般，讓人不禁打了個寒顫。

透過那一片片翠竹的間隙，我看到東嶺上一輪明月緩緩升起，月光灑下，給周圍的一切都披上了一層銀紗。而在那松樹的樹梢之上，寺院高處的佛殿裏亮着一盞明燈，那微弱的燈光在這寂靜的夜裏顯得格外醒目。

突然，一隻受驚的鶻鳥從金頂佛塔旁盤旋飛過，它的身影在夜色中顯得格外突兀。還有那飛舞的螢火蟲，像閃爍的星星，輕輕擦過天空中像玉繩一樣的星宿。

想到明天我要盡情地邁開腳步，去探尋更多的美景，我此刻就已經按捺不住內心的期待。所以，我打算連夜斬斷山崖邊的藤蔓，爲明天的行程做好準備。