九月三日宿胥口始聞鴈

宋代 • 范成大

故人久不見，乍見雜悲喜。
新鴈如故人，一聲驚我起。
把酒不能觴，送目問行李。
曾雲行路難，空濛千萬裏。
塞北多關山，江南渺雲水。
風高吹汝瘦，旅伴今餘幾。
斜行不少駐，滅沒蒼煙裏。
羈遊吾亦倦，客程殊未已。
扁舟費年華，短纜系沙尾。
物生各有役，冥心聽行止。
江郊匝地熟，場圃平如砥。
歸期且忽念，共飽豐年米。

譯文：

許久都沒見到老朋友了，突然見到時，心中悲喜交加。這新來的大雁就如同久別的老友一般，它的一聲鳴叫，驚得我從座位上站了起來。

我端起酒杯，卻難以下嚥，目光追隨着大雁，想問一問它們此番行程。都說這路途艱難，它們要穿越那迷茫空闊的千萬里路程啊。

塞北有重重的關山阻隔，江南則是浩渺的雲水。秋風猛烈，想必會把你們吹得消瘦，這一路上的旅伴如今還剩下幾個呢？

大雁排成斜行，一刻也不停留，很快就消失在蒼茫的煙霧之中。

我在外漂泊遊歷也已經疲憊不堪，可這客居的行程卻還遠沒有結束。我乘坐着小船，虛度了許多年華，此刻短纜正系在沙洲的岸邊。

世間萬物各有各的使命，我也只能靜心順應命運的安排。江邊的田野裏莊稼都成熟了，打穀場和菜園子平坦得像磨刀石一樣。

先別去想歸期了，讓我們一起享受這豐收年的稻米吧。