題如夢堂壁

宋代 • 范成大

勃姑午啼喚雨，鵯鵊曉囀留春。
片雲不載歸夢，兩鬢全供客塵。

譯文：

中午時分，勃姑鳥聲聲啼叫，像是在呼喚着雨的到來；清晨裏，鵯鵊鳥婉轉鳴囀，彷彿在盡力挽留那即將離去的春天。

那天空中飄着的一片雲朵啊，卻無法承載我回歸故鄉的美夢；我這兩鬢的白髮，已然全都沾染了客居他鄉的風塵。