大暑舟行含山道中雨驟至霆奔龍掛可駭

宋代 • 范成大

隤雲曖前驅，連鼓訌後殿。
駸駸失高丘，擾擾暗古縣。
白龍起幽蟄，黑霧佐神變。
盆傾耳雙聵，鬥暗目四眩。
帆重腹逾飽，櫓潤鳴更健。
圓漪暈雨點，濺滴走波面。
伶俜愁孤鴛，颭閃亂飢燕。
麥老枕水臥，秧穉與風戰。
牛蹊岌城沉，蟻隧洶瓴建。
水車競施行，歲事敢休宴。
咿啞嘯簧鳴，轣轆連鎖轉。
駢頭立婦子，列舍望宗伴。
東枯駭西潰，寸涸驚尺澱。
嗟餘豈能賢，與彼亦何辨。
扁舟風露熟，半世江湖徧。
不知憂稼穡，但解加餐飯。
遙憐老農苦，敢厭遊子倦。

譯文：

昏暗的雲靄籠罩着前行的方向，隆隆的雷聲在後頭喧鬧作響。
那高大的山丘在迅速移動的雨幕中漸漸消失，古老的縣城也被紛紛擾擾的雨幕遮蔽得一片昏暗。
蟄伏的白龍彷彿從幽暗中騰飛而起，黑色的霧氣好似在協助這神奇的變幻。
大雨如盆傾一般落下，我的雙耳被雨聲震得什麼都聽不見了，天色黑得如同斗室一般，眼前一片眩暈。
船帆因雨水打溼變得沉重，船身喫水更飽，船櫓被雨水浸溼後，划動起來聲音更加清脆有力。
圓圓的漣漪環繞着雨點，濺起的水滴在波面上快速遊走。
孤獨的鴛鴦顯得伶仃可憐，飢餓的燕子在風雨中搖晃飛竄，迷失了方向。
成熟的麥子像人一樣倒伏在水邊，稚嫩的秧苗在風中奮力掙扎。
牛走的小徑眼看就要被洪水淹沒，如同城牆下沉；螞蟻洞中的水洶湧而下，好似從高處的瓦溝中傾瀉。
水車都在競相轉動，農事如此緊迫，人們哪敢停歇宴樂。
水車咿咿呀呀作響，如同吹響的簧片，軲轆轆地連鎖轉動。
婦女和孩子並排站着，村舍裏的人們都望着同宗的夥伴，互相牽掛。
東邊田地乾旱讓人驚駭，西邊卻又發生潰堤；剛剛還是寸土乾涸，轉眼間就積起了一尺深的水。
唉，我又有什麼賢能之處呢？和那些爲農事操勞的人又有什麼區別呢？
我半生都在江湖上漂泊，習慣了舟船的風露。
我不懂得擔憂莊稼的生長，只知道多喫幾碗飯。
遙想那些老農的辛苦，我又怎敢抱怨自己這個遊子的疲倦呢。