畏暑中夜起，出門月露清。 晶熒臥銀漢，錯落低玉繩。 網戶閉妙香，石樓棲古燈。 風從何處來，殿閣微涼生。 桂旗儼不動，藻井森上徵。 榱楣共突兀，鬼物相枝撐。 彭觥鐵拄杖，磔磔棲燕驚。 俗人豈解事，鼻息春雷鳴。 大星送曉來，四窗炯微明。 顥氣澡肌骨，栩栩兩腋輕。 乘風欲歸去，驂鸞羾青冥。 卻恐方平知，浪得狡獪名。
六月七日夜起坐殿廡取涼
我實在是怕熱，半夜就起身了。走出房門，只見月光皎潔，夜露清潤。
那銀河如同一條晶瑩的絲帶橫臥在天空，玉繩星錯落有致地低垂着。
紗窗緊閉，裏面散發着清幽奇妙的香氣，石樓上一盞古老的燈靜靜地佇立着。
不知風從什麼地方吹來，使得殿閣裏有了絲絲涼意。
桂木做的旗幡莊重地立着，紋如井狀的天花板向上延伸，給人一種森然的感覺。
房梁和屋檐高高地突兀着，彷彿有鬼怪在相互支撐着。
我手持大酒杯和鐵拄杖，發出的聲響驚起了棲息的燕子，它們嘰嘰喳喳地叫着。
那些凡夫俗子哪裏懂得享受這份清涼與愜意，他們睡得正香，鼾聲如春天的雷鳴一般。
啓明星送來了黎明的曙光，四周的窗戶微微透出光亮。
清新潔白的霧氣潤澤着我的肌膚和骨骼，我感覺自己兩腋生風，輕飄飄的。
我真想乘風歸去，駕着鸞鳥直上青天。
可又怕被仙人麻姑的兄長王方平知道，落得個調皮搗蛋的名聲。
