秋日雜興六首 其二

宋代 • 范成大

夕陽下桑柘，餘暉掛西山。
西山在何許，冉冉紫翠間。
彩雲無朝昏，綠蘿竟暄寒。
昔與霞上人，同跨雙飛翰。
上凌紫霄峯，下弄白石湍。
風吹墮渺莽，及此行路難。
佳人應望予，我豈真忘還。

譯文：

夕陽漸漸西沉，灑落在桑樹和柘樹之上，那剩餘的光輝掛在西邊的山巒。
我不禁思索，西邊的山巒究竟在何方呢？它隱隱約約地，在那繚繞升騰的紫霧翠靄之間。
天上的彩雲啊，不分清晨與黃昏，始終悠悠飄蕩；山間的綠蘿，不管是溫暖還是寒冷，都肆意生長。
往昔啊，我曾與那霞上道人，一同駕馭着能飛翔的神鳥。
我們向上，直飛到那高遠的紫霄峯巔；向下，在那清澈的白石急流中嬉戲遊玩。
誰料到，一陣狂風突然襲來，把我們吹落到這茫茫渺渺的地方，從此便經歷了這一路的艱難險阻。
我想，那心中的佳人此刻應該正盼望着我回去吧，我又怎會是真的忘記了歸返之路呢。