時敘火後意不釋然作詩解之

宋代 • 范成大

潘郎曉衾夢蘧蘧，舞馬竟與融風俱。
前驅炎官後熱屬，席捲不貸淵明廬。
君家十年四立壁，震風凌雨啼妻孥。
平生白眼蓋九州，閉戶不納結駟車。
清貧往往被鬼笑，付與一炬相揶揄。
井垔木刊烏鼠赭，汝則暫戲吾何辜。
天闕悠悠虎豹怒，叱閽上訴非良圖。
作詩聊復相料理，甑墮已破空踟躕。
浮生適來且適去，況此茅屋三間餘。
掃除劫灰得空闊，新月恰上東牆隅。
幕天席地正可樂，爲君鼓旗助歌呼。

譯文：

潘岳（這裏代指詩人自己）清晨從如遊仙般的睡夢中醒來，那些平日裏威風的舞馬竟都隨着那熾熱的狂風一同消逝了。

火焰像帶着炎官爲首，熱鬼跟從的隊伍，一路席捲而來，絲毫不留情面，就連陶淵明那樣簡陋的屋子也沒能倖免。

你家多年來家徒四壁，歷經狂風暴雨的侵襲，妻子兒女只能在困苦中悲啼。

你一生孤高自傲，眼界看遍九州，閉門謝客，那些乘坐着華麗車馬前來拜訪的人都被你拒之門外。

你這般清貧，常常被鬼嘲笑，如今一場大火更是像在對你進行戲弄和嘲諷。

井口崩壞，樹木被燒光，連烏鴉和老鼠的毛都被烤成了紅褐色，你（指這場火）不過是一時嬉戲，我又有什麼過錯呢？

皇宮高遠，守門的虎豹般的衛士威嚴兇狠，若去宮門上訴實在不是好辦法。

我寫這首詩來安慰你，就像那甑（一種古代炊具）已經摔破，再徘徊猶豫也無濟於事。

人生本就是偶然到來又終將離去，何況只是這幾間茅屋呢。

掃除火災後的灰燼，眼前變得空曠開闊，一輪新月剛好爬上了東牆的角落。

以天爲幕，以地爲席，這樣自由自在的生活正值得快樂，我爲你擂鼓助威，一同歡歌呼喊。