病中夜坐呈致遠

宋代 • 范成大

似霧如煙夜氣浮，鶴鳴驚睡起搔頭。
含風竹影淡留月，著雨蛩聲深怨秋。
萬事心空癡已慣，百骸歲晚病相投。
便當採藥西山去，腳力蹣跚怕遠遊。

譯文：

夜晚的霧氣好似煙霧又如同輕靄，在四周緩緩浮動。突然，仙鶴的鳴叫聲將我從睡夢中驚醒，我迷迷糊糊地坐起來，伸手撓了撓頭。

微風輕拂，竹影搖曳，那淡淡的影子彷彿留住了些許月色；細密的雨絲飄灑，蟋蟀的叫聲聽起來飽含着對秋天深深的哀怨。

經歷了那麼多事情，我心裏早已空明，對一切都看得很淡，習慣了這份癡愚。到了這把年紀，渾身上下都是病痛，它們好似約好了一般都找上了我。

我本想着到西山去採藥，過那種遠離塵世的生活，可無奈我的腿腳已經不靈便，走起路來搖搖晃晃的，實在是害怕出遠門啊。