次時敘韻送至先兄赴調

宋代 • 范成大

梅柳欲動風作難，行人意在飛鴻間。
一官遠遊門戶弱，百歲上策身心閒。
胸次饒渠有廊廟，夢魂叵使無江山。
栽桃種杏須付我，已辦鐵鎖遲公攀。

譯文：

梅花和柳樹正要萌動抽枝，可風卻在從中作梗，而遠行的人，心思早已像那高飛的鴻雁一般飄向遠方。
你爲了一個官職要到遠方去，家裏少了你，門戶就顯得更加單薄了。其實，人活一世，最好的策略莫過於讓自己身心閒適啊。
你心中或許滿是輔佐朝廷、建功立業的抱負，不過，就算在睡夢裏，也不要忘了那些美好的江山景緻。
栽種桃樹和杏樹這樣的事情就交給我來做吧，我已經準備好了鐵鎖，等你歸來，好讓你放慢腳步，和我一同享受這閒適的田園生活。