南塘冬夜倡和

宋代 • 范成大

燃萁烘煖夜窗幽，時有新詩趣倡酬。
爲問灞橋風雪裏，何如田舍火爐頭。
寒釭欲暗吟方苦，凍筆難驅字更遒。
絕笑兒癡生活淡，略無歲晚稻粱謀。

譯文：

在南塘的冬夜，燒着豆萁，暖烘烘的，夜晚的窗戶顯得格外幽靜。時不時地，大家便會有新的詩作產生，饒有趣味地相互唱和。

我不禁想問，當年在灞橋風雪中苦尋詩句的人啊，和我們如今在田舍的火爐旁吟詩相比，到底哪個更有滋味呢？

昏暗的油燈快要熄滅了，我還在苦苦地吟詩。毛筆都被凍住了，很難揮動，可寫出來的字卻更加剛勁有力。

我忍不住嘲笑那些天真幼稚的人，生活過得平淡無奇，到了年末，一點也不考慮生計問題。