送詹道子教授奉祠養親

宋代 • 范成大

新安學宮天下稀，先生孝友真吾師。
斑衣悞作長裾曳，二年思歸今得歸。
牋詞上訴人叵挽，璽書賜可羣公嘆。
青山百匝不留人，空與諸生遮望眼。
白雲孤起越南天，向來恨身無羽翰。
下馬入門懷橘拜，身今卻在白雲邊。
鶴髮鬖鬖堂上坐，兒孫稱觴婦供果。
世間此樂幾人同，看我風前孤淚墮。
一杯送舟下水西，我欲贈言無好詞。
徑須喚起束廣微，爲君重補南陔詩。

譯文：

新安的學府在天下都是少見的好地方，詹道子先生孝敬父母、友愛兄弟，真是我學習的楷模。
先生本應穿着官服在這任職，卻好似誤打誤撞在此停留，他思念家鄉親人已有兩年，如今終於能夠回去了。
他呈遞請求奉祠養親的文書向上申訴，這心意不可挽回，皇帝下詔書批准了他的請求，諸位公卿都爲之感嘆。
新安四周青山環繞，卻留不住先生，只讓一衆學生們眼巴巴地望着先生離去的方向。
天邊那孤獨的白雲在南越的天空升起，我以前總是遺憾自己沒有翅膀可以自由飛翔。
如今先生回到家中，下馬進門，像陸績懷橘孝母一樣拜見雙親，現在他的身影已經處在那白雲繚繞的家鄉。
白髮蒼蒼的父母坐在堂上，兒孫們舉杯敬酒，媳婦們供奉水果。
這世間這樣的天倫之樂能有幾人能一同擁有呢，看着這情景，我獨自在風中悲嘆落淚。
我端起一杯酒，送先生的船順流駛向水西，我想贈給先生一些話語，卻找不到合適的言辭。
真應該喚醒晉朝的束皙，讓他爲先生重新創作一首像《南陔》那樣讚頌孝道的詩篇。