次諸葛伯山贍軍贈別韻

宋代 • 范成大

歙維羣山囿，漫仕富英傑。
清標照人寒，玉筍森積雪。
嗟餘獨委瑣，無用等木屑。
又如道傍李，味苦不堪折。
歸舟坐成泛，去馬亦已刷。
三年風波險，盡付一笑閱。
惟君同懷抱，各坐天機拙。
我家鴟夷子，竹帛照吳越。
雲仍無肖似，頫首媿前哲。
若家臥龍公，事業管蕭埒。
期君踵祖武，勿惜兒女別。
言狂舉白浮，醉倒霜松折。

譯文：

歙州被羣山環繞，這裏任職的官員中有很多傑出的人才。他們有着高潔的品格，就像挺拔的玉筍上覆蓋着皚皚白雪，氣質清冷照人。

可嘆我自己卻如此渺小、平庸，就像那些毫無用處的木屑一樣。又好似道路旁的李子，味道苦澀，根本不值得去採摘。

我已經坐在即將出發的歸舟之上，馬匹也已經刷洗乾淨準備上路。過去三年經歷的風風雨雨、艱難險阻，如今都可以付之一笑了。

只有你和我志同道合，我們都不善於迎合世事。我家的祖先范蠡，他的事蹟記載在史冊上，光照吳越大地。但我作爲他的後代卻沒有一點能和他相似的地方，只能低頭愧對祖先。

而你家的祖先諸葛亮，他的功業能與管仲、蕭何相媲美。我期望你能繼承祖先的遺風，不要像小兒女一樣爲離別而傷感。

我言語狂放，舉起酒杯暢飲，就算醉倒了，也要像霜雪中被折斷的松樹一樣豪邁。