次韻季陵貢院新晴

宋代 • 范成大

鎖闈令嚴深復深，五星簾幕晴若陰。
澹雲微月謾清夜，短檠政自關人心。
看燈作暈生睡色，江南行處夢不隔。
覺來快讀新晴篇，怳然寘我鶑花前。
徑欲觴公後堂酒，倘煩春衫小垂手。

譯文：

貢院的門鎖閉着，禁令十分森嚴，一層又一層。那重重的簾幕垂着，即使是晴朗的天氣，裏面也像是陰天一樣昏暗。

淡淡的雲朵、微弱的月光，徒然裝點着這清靜的夜晚。那矮小的燈架上的燈火，正緊緊牽扯着人心。

看着燈光，眼睛發暈，睏意漸漸襲來。夢裏我回到了江南，在那熟悉的地方自由自在地行走，夢境與現實似乎沒有了隔閡。

一覺醒來，趕忙讀起你寫的描繪新晴的詩篇，恍惚間，我彷彿置身於黃鶯啼鳴、繁花盛開的美景之前。

我真想在後堂擺下美酒與你共飲，倘若可以，還希望你能讓穿着春衫的歌女輕盈地舞動起來。