古風二首上湯丞相 其一

宋代 • 范成大

抱瑟遊孔門，豈識宮與商。
古曲一再行，乃雜巴人倡。
知音顧之笑，解弦爲更張。
歸來掩關臥，冰炭交愁腸。
平生桑濮手，未省歌虞唐。
明發理朱絲，復登君子堂。
遺音入三嘆，山高水湯湯。

譯文：

我抱着瑟來到孔子門下求道，可實際上連基本的宮音和商音都分辨不清。
彈奏着古老的曲子，彈了幾遍，卻不知不覺混入了通俗的巴人歌謠。
那些真正懂音樂的知音看着我只是微笑，示意我解開琴絃重新調整。
我只好回到家中，關上房門躺下，內心就像冰和炭交織在一起，滿是憂愁。
我這一生習慣彈奏那些低俗靡亂的音樂，從來沒好好學過歌頌堯舜盛世的高雅之曲。
第二天清晨，我仔細地調試好琴絃，再次登上君子的廳堂。
這次彈出的餘音引發人們再三讚歎，那樂聲就像高山巍峨、江水浩蕩一樣雄渾壯闊。