次韻李子永雪中長句

宋代 • 范成大

黃昏苦寒烏鳥稀，吹沙走石交橫飛。
布衾如鐵復似水，夢想東風來解圍。
豈知天地有奇事，夜半窗紙生光輝。
兜羅寶界佛所現，冥淩不敢專璇璣。
開門倚杖眩一色，迥立此世空無依。
少年行樂怳尚記，瑤林珠樹中成蹊。
犬驕鷹俊馬蹄快，狡穴未盡須窮追。
湖海粗豪今豈在，但憶鳴哮如餓鴟。
北鄰亦復淡生活，要我忍寒吟此詩。
手龜筆退不可捉，墨泓齟齬冰生衣。

譯文：

黃昏時分，天氣寒冷得要命，天空中鳥兒都稀少得很。狂風呼嘯，裹挾着沙塵和石子，在空中亂舞橫飛。

我蓋着的布被子，硬得像鐵一樣，冷得又似水一般，凍得我實在難受，睡夢中都盼着溫暖的東風能來解救我於這寒冷之中。

誰能料到天地間會有奇妙的事情發生呢？半夜裏，我突然發現窗戶紙竟透出了光亮。外面就像是佛國世界一般，潔白的雪花堆積成一片銀白的景象，就連那掌管寒冷的冥淩之神，也不敢再獨霸這天空了。

我打開門，拄着柺杖站在門口，被眼前一片潔白的世界晃得有些發暈。我孤獨地站在這世間，彷彿無所依靠。

恍惚間，我還記得年少時遊樂的情景。那時，雪後的樹林像美玉和珍珠堆砌而成，人們在其間踏出了小路。

獵犬驕縱，獵鷹俊猛，馬蹄輕快，我們追逐獵物，只要狡兔的巢穴沒被搜盡，就一定要窮追到底。

如今，我當年那種湖海般的粗豪氣概還在嗎？只記得自己曾經像飢餓的鴟鳥一樣，呼嘯着去追逐目標。

北鄰的生活也過得平淡清苦，他非要我忍着寒冷來吟誦這首詩。我的手都凍裂了，筆也拿不穩，硯臺裏的墨水結了冰，就像穿上了一層衣裳，寫字都不順暢。