次韻朋元正夫夜飲

宋代 • 范成大

歌豪仍作家，弈勝豈徼倖。
莫嗤老非少，乃尚可以逞。
玉瓶引杯長，政爾寒漏永。
二三文章公，共此銀燭影。
陳卿得秀句，劉郎一笑領。
羸驂兀殘夢，乘墜恍難省。
曉枕訌更潮，俱墜無何境。

譯文：

那些能歌善舞的人同時還是擅長創作的文人，下棋獲勝可並非是靠僥倖。
不要嘲笑老年人不如年輕人，我們依舊還能展現出風采與豪情。
從精美的玉瓶中往杯中倒酒，酒液長長的。此刻，寒冷的夜晚，漏壺計時，夜顯得格外漫長。
兩三位擅長文章的好友，一同在這銀燭的光影下相聚。
陳先生吟出了絕妙的詩句，劉先生會心一笑表示領會。
我像那瘦弱的馬，帶着殘餘的夢境搖搖晃晃，似睡非睡中經歷着乘車顛簸，迷迷糊糊難以清醒。
清晨躺在牀上，耳邊好似有江潮洶湧的聲音，而我們都彷彿墜入了虛無之境。