提刑察院王丈輓詞 其一

宋代 • 范成大

論蜀三年戍，還吳萬里船。
雲歸雙節後，雪白短檠前。
百世春秋傳，一丘陽羨田。
浮生如此了，何必更凌煙。

譯文：

回想您曾在蜀地談論着戍守邊疆之事，在那裏履職三年，之後又乘坐着船隻，跨越萬里回到吳地。

您手持雙節（代表身份與使命）的日子已然過去，就如同那雲朵歸散；如今，您在短小的燈檠前，白髮如雪，安靜地度過時光。

您有着像《春秋》一樣可流傳百世的學識與事蹟，還在陽羨擁有一片田園。

人生就這般圓滿地結束了，又何必非要像那些功臣一樣，將畫像掛在凌煙閣上留名青史呢。