己丑中秋寓宿玉堂闻沈公雅大卿刘正夫户部集张园赏月走笔寄之

宋代 • 范成大

笑看收云卷雨忙，沉沉宫树纳空光。
夜长来伴玉堂宿，天近似闻丹桂香。
?鹊楼栏浮瑞气，凤凰城阙带新凉。
遥知胜绝西园会，也忆车公对举觞。

译文：

我笑着看着天空中云朵聚集又散开、雨停歇的忙碌景象，深沉静谧的宫廷树木接纳着空明的月光。

这漫长的夜晚，我来到玉堂这里住宿相伴，感觉天空如此接近，似乎都能闻到月宫中丹桂的香气。

?鹊楼上的栏杆仿佛浮动着祥瑞的气息，凤凰形状的城阙也带着初秋的清凉。

我在这儿远远地想象着，西园那边的聚会一定精彩绝伦，想必你们在那欢乐聚会时，也会想起我这个像车公一样没到场的人，然后举杯遥念吧。