己丑中秋寓宿玉堂聞沈公雅大卿劉正夫戶部集張園賞月走筆寄之

宋代 • 范成大

笑看收雲卷雨忙，沉沉宮樹納空光。
夜長來伴玉堂宿，天近似聞丹桂香。
鳷鵲樓欄浮瑞氣，鳳凰城闕帶新涼。
遙知勝絕西園會，也憶車公對舉觴。

譯文：

我笑着看着天空中雲朵聚集又散開、雨停歇的忙碌景象，深沉靜謐的宮廷樹木接納着空明的月光。

這漫長的夜晚，我來到玉堂這裏住宿相伴，感覺天空如此接近，似乎都能聞到月宮中丹桂的香氣。

鳷鵲樓上的欄杆彷彿浮動着祥瑞的氣息，鳳凰形狀的城闕也帶着初秋的清涼。

我在這兒遠遠地想象着，西園那邊的聚會一定精彩絕倫，想必你們在那歡樂聚會時，也會想起我這個像車公一樣沒到場的人，然後舉杯遙念吧。