魯如晦郎中輓詞二首 其二

宋代 • 范成大

自古歸來引，於今遂隠篇。
碁燈熒夜觀，歌板聒春船。
陳跡空華似，佳城露草邊。
寂寥雞黍約，望眼一潸然。

譯文：

自古以來就有歸隱者留下的詩篇，如今魯如晦郎中也實現了他隱居的願望，只不過是在離世之後。

往昔，他在夜晚對着閃爍的棋燈專注觀棋，春天乘船遊玩時，歌聲和着歌板的節拍喧鬧歡快。

可如今那些過往的事蹟，就像空中的花一樣虛幻不實，他的墳墓靜靜地矗立在沾滿露水的荒草邊。

曾經和他約定的質樸的雞黍之約，如今也變得寂寥無人赴約。我望着那遠方，不禁淚水潸然而下。