柏林院

宋代 • 范成大

胡来胡现劫灰深，风鼓三灾海印沈。
急过当年无佛处，庭前空有柏森森。

译文：

北方的胡人来了，带来了深重的劫难，就好像一场巨大的灾祸把这里烧成了劫后的灰烬。狂风好似鼓动着水、火、风这三灾，连那如大海印现万象般的佛法也被淹没沉沦了。

我匆忙地走过当年没有佛庇佑的这个地方，如今只能看到庭院前面那一排排柏树，它们枝繁叶茂、阴森森地矗立着，却不见曾经的佛踪与往日的兴盛。