柏林院

宋代 • 范成大

胡來胡現劫灰深，風鼓三災海印沈。
急過當年無佛處，庭前空有柏森森。

譯文：

北方的胡人來了，帶來了深重的劫難，就好像一場巨大的災禍把這裏燒成了劫後的灰燼。狂風好似鼓動着水、火、風這三災，連那如大海印現萬象般的佛法也被淹沒沉淪了。

我匆忙地走過當年沒有佛庇佑的這個地方，如今只能看到庭院前面那一排排柏樹，它們枝繁葉茂、陰森森地矗立着，卻不見曾經的佛蹤與往日的興盛。