耶律侍郎

宋代 • 范成大

乍見華書眼似麞，低頭慚愧紫荷囊。
人間無事無奇對，伏獵今成兩侍郎。

譯文：

初次見到用漢文書寫的書籍時，這位耶律侍郎眼神就像獐子一樣驚慌失措。他低下頭，看着自己腰間佩戴的紫荷囊，滿臉羞愧。

在這世間啊，沒有什麼事情是找不到奇妙對仗的。就像那曾經“伏獵”這樣的笑話，如今在兩位侍郎身上又再次上演了。

注：“伏獵”是有典故的，唐朝有個侍郎蕭炅，把“伏臘”讀成“伏獵”，被人傳爲笑柄。這裏范成大用此典故來嘲諷耶律侍郎不通漢文。“紫荷囊”通常是官員佩戴之物，象徵身份。