玉山道中

宋代 • 范成大

常山多清溪，玉山富喬木。
行色鬰蒼然，頗亦慰愁目。
梅花隔籬見，瓏璁照茅屋。
晚來風颳地，想見飄香玉。

譯文：

常山有許多清澈的溪流，玉山則遍佈着高大的樹木。一路上，滿眼都是鬱鬱蔥蔥的景象，這倒也能稍稍慰藉我憂愁的雙眼。

透過籬笆，可以看到綻放的梅花，它們玲瓏剔透，映照得那簡陋的茅屋也彷彿增添了光彩。

傍晚時分，狂風席捲大地，我彷彿已經能想象到，那梅花的香氣如同美玉般飄散開來，瀰漫在空氣中。