送郭季勇同年归衡山

宋代 • 范成大

天壤郭有道，文献今在兹。
啄啄家鸡群，见子野鹤姿。
尘笼万里心，择食中夜饥。
拙宦避捷径，瘴风吹鬓丝。
平生杏园友，把酒天南陲。
何敢吏朱浮，但喜见紫芝。
问君今何适，旧圃余荒畦。
提携汉阴瓮，岁晚俱忘机。
勿开衡山云，恐惊隠沦栖。
定肯从君游，岁晚攀桂枝。
我亦理吴榜，春湘绿苹齐。
风蒲为谁落，之子同襟期。
丁宁祝融峰，将迎两枯藜。
一望五千里，共洗蛮烟悲。

译文：

在这天地之间，有你郭季勇这样如同郭有道一般贤德且有学识之人，如今文化学识在你身上传承发扬。
那些碌碌无为、如同家鸡般啄食吵闹的众人中，一眼就能看到你好似野鹤般超凡脱俗的姿态。
你心怀万里志向，却被困在尘世的牢笼里，就像在半夜里饥饿却难以寻觅到合适食物的鸟儿。
你不善为官，避开那些走捷径谋取功名的行为，在充满瘴气的地方为官，连鬓发都被这恶劣的环境影响了。
那些曾经在杏园一同赴考、意气风发的好友们，如今在这南方边陲之地一起举杯饮酒。
我哪里敢像朱浮那样摆官架子呢，只高兴能见到你这样如紫芝般高洁的友人。
我问你如今要到哪里去，你说故乡的旧园里只剩下荒芜的菜畦。
你打算像汉阴丈人那样提着瓮去浇灌田园，到了晚年就忘掉世间的机巧与纷争。
你可千万别惊扰了衡山的云雾，生怕会惊动了那些隐居的高人。
我也打定主意要跟你一起去游玩，到了晚年和你一同去攀折桂枝，求取美好。
我也要整理好我的船桨，等到春天湘江上绿苹茂盛的时候出发。
那随风飘动的蒲草不知道是为谁而飘落，只有你和我志同道合。
我叮嘱那祝融峰啊，到时候要迎接我们这两个拄着枯藜杖的老人。
我们相隔五千里，但一同能洗去这南方蛮烟带来的悲愁。