送郭季勇同年歸衡山

宋代 • 范成大

天壤郭有道，文獻今在茲。
啄啄家雞羣，見子野鶴姿。
塵籠萬里心，擇食中夜飢。
拙宦避捷徑，瘴風吹鬢絲。
平生杏園友，把酒天南陲。
何敢吏朱浮，但喜見紫芝。
問君今何適，舊圃餘荒畦。
提攜漢陰甕，歲晚俱忘機。
勿開衡山雲，恐驚隠淪棲。
定肯從君遊，歲晚攀桂枝。
我亦理吳榜，春湘綠蘋齊。
風蒲爲誰落，之子同襟期。
丁寧祝融峯，將迎兩枯藜。
一望五千裏，共洗蠻煙悲。

譯文：

在這天地之間，有你郭季勇這樣如同郭有道一般賢德且有學識之人，如今文化學識在你身上傳承發揚。
那些碌碌無爲、如同家雞般啄食吵鬧的衆人中，一眼就能看到你好似野鶴般超凡脫俗的姿態。
你心懷萬里志向，卻被困在塵世的牢籠裏，就像在半夜裏飢餓卻難以尋覓到合適食物的鳥兒。
你不善爲官，避開那些走捷徑謀取功名的行爲，在充滿瘴氣的地方爲官，連鬢髮都被這惡劣的環境影響了。
那些曾經在杏園一同赴考、意氣風發的好友們，如今在這南方邊陲之地一起舉杯飲酒。
我哪裏敢像朱浮那樣擺官架子呢，只高興能見到你這樣如紫芝般高潔的友人。
我問你如今要到哪裏去，你說故鄉的舊園裏只剩下荒蕪的菜畦。
你打算像漢陰丈人那樣提着甕去澆灌田園，到了晚年就忘掉世間的機巧與紛爭。
你可千萬別驚擾了衡山的雲霧，生怕會驚動了那些隱居的高人。
我也打定主意要跟你一起去遊玩，到了晚年和你一同去攀折桂枝，求取美好。
我也要整理好我的船槳，等到春天湘江上綠蘋茂盛的時候出發。
那隨風飄動的蒲草不知道是爲誰而飄落，只有你和我志同道合。
我叮囑那祝融峯啊，到時候要迎接我們這兩個拄着枯藜杖的老人。
我們相隔五千裏，但一同能洗去這南方蠻煙帶來的悲愁。