寒夜

宋代 • 范成大

萬象閒無語，一蛩吟獨譁。
肅肅月浸樹，滿庭穠李花。
風從月中來，吹我兩鬢華。
北斗聲迴環，南斗亦橫斜。
人生幾良夜，吾行久天涯。
離居隔江漢，何由寄疏麻。

譯文：

在這寒冷的夜晚，世間萬物都靜謐無聲，只有一隻蟋蟀在獨自高聲吟唱，那聲音顯得格外喧鬧。

清冷的月光靜靜灑下，肅穆地籠罩着樹木，整個庭院裏，潔白繁茂的李花在月色中顯得更加迷人。

微風好似從月亮那邊吹來，輕輕拂過我的臉龐，吹動了我兩鬢花白的頭髮。

抬頭望去，北斗星的光芒似乎在夜空中迴盪環繞，南斗星也已經橫斜在天邊。

人生能有幾個這樣美好的夜晚呢？而我卻長久地漂泊在天涯。

我和親友分隔在江漢兩岸，天各一方，又該如何把象徵友情的疏麻寄給他們，以表達我的思念之情呢？