清湘縣郊外雜花盛開有懷石湖

宋代 • 范成大

午行清湘縣，妍暖春事嘉。
柴荊閙桃李，冥冥一川花。
故園豈少此，愈此百倍加。
我寧不念歸，顧作失木鴉。
百年北窗涼，安用天一涯。
君恩重喬嶽，敢計徵路賒。
鄉心與官身，鑿枘方聱牙。
橘柚走珍貢，何如系匏瓜。
明當覆露奏，天日臨幽遐。
儻許清江使，曳尾還污邪。

譯文：

中午時分我行走在清湘縣的郊外，天氣溫暖宜人，春日的景象十分美好。

農家柴門荊籬旁，桃樹和李樹熱鬧地開滿了花，放眼望去，整條河川都被繁花籠罩，彷彿處在一片花的迷霧之中。

故鄉難道會缺少這樣的美景嗎？故鄉的景緻可比這裏美上百倍。

我怎能不想念歸去呢，可如今卻像一隻離了樹的烏鴉，漂泊無依。

我向往着能長久地享受故鄉北窗下的清涼，何必在這天涯海角奔波。

君主的恩情重如高山，我怎敢抱怨這征途的遙遠。

思鄉的心情和爲官的職責，就像方榫頭和圓卯眼，格格不入，難以調和。

這裏的橘柚作爲珍貴的貢品運往別處，可我又怎比得上那系在一處不能移動的匏瓜呢。

明天我就要向朝廷上奏章了，希望皇上能洞察我這身處偏遠之地的臣子的心意。

倘若能准許我成爲那清江的使者，我就像那拖着尾巴回到泥沼裏的烏龜一樣，迴歸故鄉的土地。