秋雨快晴靜勝堂席上

宋代 • 范成大

一笑憧憧鴈鶩行，簿書堆裏賦秋陽。
心如墜絮沾泥懶，身似飛泉激石忙。
雨後蹲鴟先稻熟，霜前浮蟻鬭棖香。
天涯節物遮愁眼，且復隨鄉便入鄉。

譯文：

在這靜勝堂的宴席之上，我看着那些來來往往、如同鵝鴨排隊般忙碌的官員們，不禁微微一笑。自己整日在堆積如山的公文裏埋頭處理事務，此時纔有機會吟詠秋日的暖陽。

我的心境就像那飄落的柳絮沾染上泥土一樣，慵懶而提不起精神；可身體卻好似那飛流的泉水撞擊着石頭，忙得不可開交。

秋雨過後，地裏的芋頭比稻穀先成熟了；寒霜還未降臨，新釀的美酒泛起了泡沫，散發着橙子的香氣。

身處天涯，這時節的景物本想遮擋住我憂愁的雙眼，讓我不再煩惱，既然如此，我暫且就入鄉隨俗，好好享受當下吧。