江源县张季长正字家善颂堂

宋代 • 范成大

我穷江源来，名胜颇追逐。
薰风秀沃野，在处得奇瞩。
颂堂有佳士，文字照缣竹。
图书抱世守，古锦韬玉轴。
黄金不满籯，故园有乔木。
逡巡酒如渑，霍霍具水陆。
田头新谷升，一饭香满屋。
回思闵雨时，敢望遽炊玉。
摩挲壁间题，明府遂州牧。
山高江水长，百世照尸祝。
我来坐琴坛，腼汗媿前躅。
空余烟霞痼，未许是公独。
请歌青城游，或附耆旧录。

译文：

我在困窘之中来到江源这个地方，一路上颇热衷于寻访当地的名胜古迹。
和暖的南风轻拂着肥沃的田野，所到之处都能看到奇妙的景致。
颂堂里住着一位贤良之士，他的文章辞采飞扬，能在绢帛和竹简上留下光辉印记。
他家中世代珍藏着图书典籍，那些书籍就像用古锦包裹着的美玉宝轴一样珍贵。
虽然他没有满箱的黄金财富，但故乡有高大的树木，那是他心中的根脉所在。
他热情好客，很快就摆出了如渑水一般多的美酒，迅速准备了丰盛的水陆佳肴。
田头新收的稻谷被端上饭桌，煮成的饭香飘满了整个屋子。
回想起之前为雨水不足而担忧的时候，哪里敢奢望能这么快就吃到如此香软的米饭啊。
我摩挲着墙壁上的题字，那是遂州知州大人留下的。
这里山高水长，他的功德足以被后人世世代代祭祀敬仰。
我来到这琴坛就座，想到前人的事迹，不禁满脸羞愧，汗流浃背。
我只是空有对烟霞山水的痴迷之情，不敢说只有这位贤士才有这样的雅趣。
我愿为这青城山之行高歌一曲，说不定能被收录进当地的耆旧录中呢。