東林寺

宋代 • 范成大

談易繙經宰木春，三生猶自嫋煙燻。
客塵長隔虎溪水，劫火不侵香谷雲。
老矣懶供蓮社課，歸哉忺讀草堂文。
山頭一任天燈現，個事何曾落見聞。

譯文：

在東林寺裏，人們談論《易經》、翻閱佛經，寺廟周邊的樹木在春日裏生機勃勃。彷彿經歷了三生三世，那嫋嫋香菸仍在繚繞，似乎還留存着往昔的因緣。

我這俗世間的旅人，一直被塵世的煩惱阻隔，難以跨越那象徵着世俗與佛門界限的虎溪水，無法真正踏入清淨之地。但即便世間經歷戰火劫難，那香谷中的悠悠白雲卻絲毫不受侵擾，依舊自在飄拂。

我如今已經年邁，懶得再去參加像白蓮社那樣的修行課業了。還是回去吧，我更樂意去品讀如杜甫草堂文章那般的佳作，享受那閒適的文字之美。

就讓那山頭的天燈隨意地顯現吧，而我內心對於佛理的體悟，又怎會僅僅停留在這外在的所見所聞之上呢。