過虎溪對東林蒼巖翠樾下浸大澗宛似靈隠冷泉囑長老法才作亭名曰過溪且爲率山丁薙草定基一朝而畢

宋代 • 范成大

過溪無限翠屏開，大笑從教虎子猜。
不獨山中添故事，仍教題作小飛來。

譯文：

這首詩題目較長，我們先把題目翻譯一下：路過虎溪，面對着東林寺那蒼翠的岩石、碧綠的樹木，下面是深深的山澗，宛如杭州靈隱寺的冷泉一般。我囑託長老法才建一座亭子，起名叫“過溪”，還帶領山中的人除草、確定亭子的地基，一天就完成了。

接下來翻譯詩句：
- “過溪無限翠屏開”：當我走過虎溪的時候，眼前無數如翠綠屏風般的山巒依次展開，展現出一幅極爲美妙的山水畫卷，那翠綠的山色讓人心曠神怡。
- “大笑從教虎子猜”：我放聲大笑，任由那老虎（這裏可能是和虎溪相關的意象，或許是傳說中的虎）去猜測我爲何如此開懷。我沉浸在這美好的山水之間，笑聲充滿了對眼前景色的喜愛和豁達的心境。
- “不獨山中添故事”：這可不僅僅是在這山林中增添了一段新的佳話。我們建亭子、在這美景中留下足跡，以後會成爲人們口口相傳的事情。
- “仍教題作小飛來”：我還讓人把這亭子命名爲“小飛來”。這或許是因爲此處景色與飛來峯等著名勝景有相似之處，希望這座亭子也能像飛來峯一樣聞名，給這深山增添一份別樣的韻味。