次韻同年楊使君回自毘陵同泛石湖舟中見贈 其三

宋代 • 范成大

北渚乘風渡，西山帶霧看。
袖單嫌翠薄，杯淺怯金寒。
宿雨收全易，春酲解卻難。
且留行色住，重肯過蘇端。

譯文：

我們從北面的水洲趁着風渡過湖面，遠遠眺望那帶着霧氣的西山。

我穿着單薄的衣袖，感覺這周圍翠色的景緻都不足以抵擋寒意；酒杯淺淺，杯中的酒彷彿也透着絲絲寒意，讓我心生怯意。

昨夜下的雨想要收住停歇十分容易，可這春日醉酒後的醉意和倦怠想要消解卻很難。

暫且留住你即將遠行的腳步吧，能不能再次到我蘇端這裏來相聚呢。

注：這裏“蘇端”可能是詩人自比，蘇端是杜甫友人，在詩裏也可能是指代詩人所在之處。此詩整體營造出一種惜別又帶着淡淡慵懶醉意的氛圍。