次韻楊同年祕監見寄二首 其二

宋代 • 范成大

吾衰長愧接輿狂，忙裏何心領燕香。
塵土簿書憎鐵研，水雲蓑笠傲金章。
論文無伴法孤起，訪舊有情書數行。
何日卻同湖上醉，露幃宵幄爲君張。

譯文：

我已經日漸衰老，常常自愧不能像接輿那樣狂放不羈。整日忙碌不堪，哪有心思去領略焚香閒坐的雅趣。

我厭煩那堆滿塵土的公文簿冊，憎惡那用於書寫這些文書的鐵硯；我向往身披蓑衣、頭戴斗笠，在水雲之間自在逍遙，這種閒適遠遠勝過那代表官職的金章。

想要與人探討文章學問，卻找不到志同道合的夥伴，只能獨自思索；我對舊日的朋友滿懷深情，時常寫幾行書信表達心意。

不知道什麼時候，我能和你一同在湖邊沉醉，我會爲你張開露溼的幃帳、搭起夜晚的營帳，共度美好時光。