苦雨五首 其四

宋代 • 范成大

润础才晴又汗，湿薪未爆先烟。
壮夫往往言病，病叟岑岑且眠。

译文：

这一场雨可真是没完没了。刚刚看到房屋的基石干燥了一点，像是天晴的迹象，可转眼基石又湿漉漉地冒出汗来，看来雨又要接着下了。那些潮湿的木柴还没等被点燃爆炸发出噼里啪啦的声响，就先冒起了烟，烧火做饭都成了难题。

那些年轻力壮的小伙子们都纷纷说自己身上不舒服，好像生病了一样。而我这个本来就体弱的老病号，更是感觉头脑昏沉，只能静静地躺在床上睡觉，实在是没有力气去做别的事情了。