苦雨五首 其四

宋代 • 范成大

潤礎才晴又汗，溼薪未爆先煙。
壯夫往往言病，病叟岑岑且眠。

譯文：

這一場雨可真是沒完沒了。剛剛看到房屋的基石乾燥了一點，像是天晴的跡象，可轉眼基石又溼漉漉地冒出汗來，看來雨又要接着下了。那些潮溼的木柴還沒等被點燃爆炸發出噼裏啪啦的聲響，就先冒起了煙，燒火做飯都成了難題。

那些年輕力壯的小夥子們都紛紛說自己身上不舒服，好像生病了一樣。而我這個本來就體弱的老病號，更是感覺頭腦昏沉，只能靜靜地躺在牀上睡覺，實在是沒有力氣去做別的事情了。