白髭行

宋代 • 范成大

四十逾四髭始黃，手持漢節臨大荒。
輿疾歸來皮骨在，兩鬢尚作青絲光。
俛仰行年四十九，萬里南馳復西走。
斑斑頷下點吳霜，猶可芟夷誑賓友。
屈指如今又十年，兩年憊臥秋風前。
人生血氣能幾許，不待覽鏡知皤然。
長安後輩輕前輩，百方染藥千金賣。
煩撋包裹夜不眠，無奈露頭出光怪。
病翁高臥門長扃，垂雪毿毿骨更清。
兒童不作居士喚，喚作堂中老壽星。

譯文：

我四十歲出頭的時候，鬍子纔開始變黃。那時手持着代表朝廷的符節，前往那荒遠的地方。後來抱病歸來，人只剩皮和骨頭勉強支撐着，不過兩鬢的頭髮還泛着青絲的光澤。

轉眼間到了四十九歲，我在萬里的土地上，一會兒往南奔走，一會兒又朝西奔波。下巴上已經斑斑點點地出現瞭如吳地白霜般的白髮，不過還能修剪一下，去哄騙賓客和朋友，讓他們看不出我老態。

屈指算來，如今又過了十年，有兩年我都疲憊地臥病在秋風裏。人生的血氣能有多少呢，不用對着鏡子看，我也知道自己已經頭髮全白了。

長安那些後輩輕視前輩，想出各種辦法制作染髮的藥，還賣上千金的高價。有人爲了染髮，晚上反覆揉搓包裹頭髮，折騰得睡不着覺，可無奈頭髮一露出來，還是顯得怪異。

我這生病的老頭高臥在家，房門常常緊閉。垂下來的白髮細長而蓬鬆，人也顯得更加清瘦。孩子們都不叫我居士了，而是喊我堂中的老壽星。