題張希賢紙本花四首 紅梅

宋代 • 范成大

酒力欺朝寒，潮紅上粧面。
桃李漫同時，輸了春風半。

譯文：

早晨的寒氣本是襲人，可這紅梅彷彿是飲了酒一般，酒力驅散了寒意，那一抹潮紅悄然染上了它如美人化妝後的嬌面。
那些桃李花啊，雖然和紅梅在同一時間開放，可比起紅梅的風姿神韻，它們可算是在這春風中輸了一半呢。